،أيها السادة
.مرحباً بكم
لقد انهينا الأمر اليوم
السيريول، السمك الصخرى، وأيضاً بعض التونة بالرغم من أنه ليس موسمها
آمل أن تكون أخرجت من هذه المياه شئ غير السمك
كان موجوداً حيث أخبرتنى بالضبط
تفضل هيا، تذوقه
إنك محظوظ أن أسماك القرش لم تأكله
آمل أن تكون قد أحضرت مالى
الآن، لدينا مشكلة واحدة فقط
وما هى؟ - أنا لست صياداً -
المباحث الفيدرالية
توقف، المباحث الفيدرالية
تباً، رينولدز
هذا كان دليلنا
أجل، أنا بخير أيها الرئيس
شكراً جزيلاً
ماذا .. ؟
يوجد جثة
فلنتصل بأحد
♪ NCIS: LA 7x13 ♪ الملائكة والشياطين
Translated By M7md 10
أعنى، إن اتصلت بى لكان جيداً
رسالة
تباً، حتى بريداً أى دليل أنك حاولت التواصل معى
صباح الخير؟
كنا على اتفاق أن نذهب للعمل سوياً
اليوم لم تكن فى المنزل - أنا هنا بالفعل -
لقد أدركت ذلك، الآن
لقد أخذت سيارتى، لم أرد أن أيقظك
كان الوقت مبكراً
ما الشئ المهم جداً الذى أتى بك مبكراً هكذا؟
لا شئ
حقاً؟ - أجل -
ظننت أننا تحدثنا عن هذا الأمر، جى
أعدك أنى سأرسل لك رسالة فى المرة القادمة
أنا أتحدث عن أمر عودتك للعادات القديمة
إخفاء الأمور عن الفريق، وعنى
وتخرج عن المعتاد
كالن) يخرج عن المعتاد مجدداً؟) - جيد -
أيمكننى تعقبك؟ إنها الطريقة الوحيدة لأفهم
لم أخرج عن المعتاد، بل جئت للعمل مبكراً
وهذا حرفياً عكس الخروج عن المعتاد
ماذا يوجد فى الملف، جى؟
ما الأمر ؟
أيوجد أمر؟ - لا أمر ولكنك تجعله كذلك -
يبدو عليكما يا رفاق أنكما متزوجان قديماً
ياللروعة، كينزيلينا
(جاريت اوديل) من (جاريت اوديل)؟
لا أحد، إنه نظيف
ولكن منذ أن تسربت أسماءنا العامـ الماضى
لقد بدأت أفحص الأشخاص الذى نتعرف عليهم حديثاً
إذن من الذى يعرفه؟
محامى، مُطلَّق
لديه طفلاً فى السادسة من عمره
ويذهب لمدرسة مككادين الإبتدائية
(التى تعمل فيها (جويل
الآن أصبح أمراً
مهلاً، أيواعد هذا الرجل (جويل)؟
كلا، لقد ذهبت لمنزلها لأعطيها بعض الأشياء
وكانا يتناولا العشاء، حسناً؟
لقد انفصلتم منذ شهر تقريباً أقصد أنها ارتبطت سريعاً
سريع جداً. هذا الرجل له الحق أن يشك
أظن أنه غيوراً
لقد انفصلت عنها، أتتذكروا؟
لست فى موقف أدافع عن نفسى فيه، حسناً؟
كنت قلقاً بشأنها وبشأن الفريق، تم إغلاق القضية
أتعرفوا المقولة
،عندما (كالن) يغلق قضية
يأتى (ايريك بيل)، ويفتح نافذة
لقضية أخرى
كانت أفضل وأنا أفكر فيها
جرانجر) يريدكم فى غرفة العمليات)
إليك ملفك
هل انتهينا من هذا الأمر؟
أعنى، إذا قلت أنه ليس أمراً فليكن
إنها ليس أمراً
إلا أذا أدركت العكس
استمر فى ذلك، وستصبح المشكلة بيننا
مبكراً هذا الصباح، خفر السواحل أخرجوا جثة لارى اوفرسون) من المارينا)
اوفرسون)؟) أنا أعرف هذا الاسم
ليس الاسم فقط، لقد قرأت كتابه
لقد استمعت له على شريط فى الطريق للعمل
مما يعنى أننى اضطررت لسماعه
إن أردت الذهاب سوياً، فقط اخبرنى
حسناً يا رفاق
.. أنا لا أعرف الاسم، إذا
لارى اوفرسون) مبرمج تكونولوجيا)
وأسس شركة حماية من الفيروسات (تسمى (اوفرجارد
وباعها بملايين الدولارات
وقام باستثمار ذلك المال
لمشروع مالى ناجح
لقد كان معروفاً بـالمستثمر الملاك
يستخدم المال فى التكنولوجيا وبرامج الانترنت الحديثة
وكتب كتاباً عن كيفية ادارة مشروع ناجح
وكيفية التكيف مع الأحداث المتلاحقة
كان لديه غرائز طيبة
وكان مغروراً قليلاً
ألديك ملايين الدولارات؟
لا أريد ملايين الدولارات
ماذا يجرى مع هاذان الاثنان؟
لديهم أمراً بينهما
آسف لسؤالى
أياً كان، قبل أن يكون مستثمراً
اوفرسون) كان فى البحرية)
تم تعيينه فى وكالة الأمن القومى
حيث كان له دوراً فعالاً فى تطوير
جزء من برنامجه لجمع البيانات
حسناً، لم أقرأ ذلك فى الكتاب
كان الأمر فى غاية السرية
ولذلك، وزير البحرية كلفنا بالتحقيق فى جريمة القتل
ألدينا مسرح الجريمة؟
بالفعل، المركب خاصته
موجودة فى المارينا
خفر السواحل منتظرين نتائج الطب الشرعى ولا يوجد مشتبه بهم حتى الآن
آخر مكالمة أجراها (اوفرسون) كانت للملازم
مارك بويل). الآن، لقد عملوا سوياً فى) وكالة الأمن القومى
.وحسب ما قال معارفى، أنهم كانوا أعز اصدقاء حتى رفع (بويل) دعوة قضائية ضد
اوفرسون) للحصول على حصة من الشركة)
قائلاً أنهما طوروا البرنامج سوياً
بويل) خسر القضية)
وأيضاً مالاً كثيراً اتعاب محاماة
واحتمال أن يكون هذا سبب عيشه خارج سيارته خلال شهر الماضى
(وشوهد آخر مرة يدخل محلاً فى (ويستشستر
.(حسناً، سنتفقد (بويل ،أنتما ابحثا فى المركب
.وخذوا (نيل) معكما ... احتمالاتنا هى
أن (اوفرسون) لديه نظام إنذار محدد على السفينة
ستتولى القيادة هنا، سيد بيل
يبدو مبشراً "واعداً
حسناً، شكراً، عظيم شكراً لك، ايريك، إلى اللقاء
ما الذى نعرفه؟
ايريك) تحدث مع مكتب (اوفرسون) فى سان هوزيه)
.. يبدو أنه جاء إلى هنا
ليقابل العديد من شركات التكنولوجيا فى شاطئ السيليكون
هل قلتِ شاطئ السيليكون؟ لأنه يبدو مدهشاً
ربما يجب أن نذهب إلى هناك
ونقوم ببعض المراقبة الخفية
حقاً؟ ربما أخبر صديقتك أنك قلت هذا
كلا، لا تخبريها
اسم مدينة فى كاليفورنيا بها شركات صناعة الكمبيوتر والأجهزة الإلكترونية
"شاطئ السيليكون، يشبه "وادى السيليكون
هذا الاسم يطلقوه على شركات التكنولوجيا الجديدة
.فى لوس أنجلوس ... اوفرسون) كان يتقابل)
مع تلك الشركات للنظر فى إمكانية الاستثمار
،حسناً، إذا كان قد رفض إحدى العروض فسيكون لدينا دافع هنا
حسناً، (ايريك) يفحص مفكرته
ليجد قائمة تلك الشركات
نيلـ، هل حصلتِ على شئٍ من الكاميرات؟
.لا شئ .اوفرسون) قام بتعطيل النسخ الاحتياطى)
أظنه لم يرد شريكه السابق أن يتجسس عليه
حسناً إذاً، إلام يوصلنا ذلك؟
إلى حاسبه وهو مفقود أيضاً
حسناً، (اوفرسون) سقط فى الماء ربما حاسبه سقط أيضاً
يجب أن نقول لخفر السواحل أن يبحثوا فى المياه المحيطة
أجل، هذه فكرة جيدة
مهلاً، أأنتِ بخير؟
يا رفاق، لا أكون جيدة وأنا على تلك المراكب
تلك الهزاز
وثم إلى المعدة
ليس بأفضل الأمور - (أنتِ تدركِ أنكِ عميلة (إن سى آى إس -
والـ"إن" ترمز إلى البحرية
لا أقصد إثارة بطنكِ
شكراً أيها القبطان
أظن أن سفن البحرية أكبر قليلاً من هذه
أين تذهبِ، جيليجان؟ - أظن أن الأمن هنا لم يتفقد بكاميراته -
الـ"آى" يرمز إلى التحقيق
.رائع، والـ"إس" ترمز إلى التباهى لعبة جيدة
سأجمع فيديوهات المراقبة وأعيدها للعمليات
على الرحب والسعة
حسناً، أرسلَ (ايريك) قائمة الشركات
سنذهب لشاطئ السيليكون
يا إلهى، لكان الأمر ممتعاً أكثر
إذا أضافوا "إى" فى نهاية الاختصار
(ها هى سيارة (بويل
أنا متأكد أنى عشت فيما أسوء من ذلك
لقد كان بإختيارك ليس إجبارياً
لا أحد بالمنزل
والباب مفتوح
أظن أنه غادر فى عجلة
كيف كان هذا الرجل فى البحرية؟
يبدو مثل مكتب (كينزى) هنا
أظن أنى عرفت لمَ لم يستطع (ايريك) تعقب هاتفه
لقد كسره
الشريحة ليست موجودة
وأمتعته أيضاً
لا أعتقد أنه سيعود إلى هنا
مرحباً، كالن
ايريك، (بويل) اختفى، وكسّر هاتفه
لمَ لا تبدأ بتفقد الكاميرات المحيطة؟ وحاول أن تعثر عليه
حسناً، لقد وجدناه على كاميرا واحدة بالفعل
نيل) وجدت لقطات لـ(بويل) فى المارينا)
جارى إرساله لهاتفك الآن
الوقت يتطابق مع توقيت (الطب الشرعى لوفاة (اوفرسون
بويل) كان موجوداً وقتها)
ما أهمية جريمة صغيرة بين صديقين؟
مايلز، سوف تتأخر على الإجتماع
أنا فى طريقى
إذاً ما الذى أنظر إليه بالضبط؟
إنه (فليبت). إنه تطبيق تواصل اجتماعى
عدم طلب معلومات عن الناشر أو التسجيل
يدعم النشر المجهول
.عندما أضغط هكذا، تظهر الرسالة الخفية ،فى هذه الصورة
الرجل يعبّر عن غضبه من أحد زملائه فى العمل
ولكن الأمر أسهل كى
،تبوح بسر، تعلن عن حب
.حتى الأمور السياسية ولكن مجدداً، الكل مجهول
و(لارى اوفرسون) كان مهتماً؟
أجل، ونحن أيضاً
ولم أقصد ماله فقط
.. (إن (لارى
... لقد كان
إلهامه حقيقى
معذرة
لا مشكلة، خذى وقتكِ
إذاً، يبدو أن التطبيق كان ناجحاً بالفعل
لمَ أردتم المزيد من المال؟
نحن دائماً نريد المزيد من المال
لن نرى الأرباح خلال الأعوام القليلة القادمة
ومنذ أن جعلنا التطبيق خالياً من الاعلانات
بدأنا بالفعل نبحث عن مصدر دخل آخر
،أنا أكره التحدث عن المال هكذا
(ولكننا فعلاً كنا بحاجة لتمويل (لارى
آسفة لتغيير الموضوع ولكن من هذا الرجل فى البدلة؟
هذا (فنسنت)، رئيس الأمن الجديد
هل كان جندى فى الجيش؟ - كلا، ليس على حد علمى -
ولكن يجب فعلاً أن نحضر البعض نؤدى واجبنا
ذكرنى أن نحضر بعض الجنود من الجيش - حسناً، سأذكركِ -
أظن أنها فكرة جيدة
وفعالة جداً
فسر ذلك لى بالتحديد
سوف نكون الخدمة الأولى للحيوانات الأليفة
فهمت؟ إنه موتلير - (يسمى (موتلير -
أجل، لا، فهمت إنه ماهر للغاية
يبدو أن السوق ضيق جداً
معظم بيوت لوس أنجلوس لديها حيوانات أليفة
ذلك تقريباً مليون نسمة
أراهن أن لديك واحداً
(كلب. اسمه (مونتى
هل لديه خادم؟
لا، ليس لديه
إذاً (لارى اوفرسون) أراد أن يستثمر فى بداية المشروع؟
لقد قمنا بمجاراته ولكنه فى النهاية قرر أنه ليس الاستثمار الجيد له
أن يرفض (لارى) العمل معك.. أعنى لقد كان أمراً عصيباً
بالفعل، كان كذلك
أن يرفضك مثلك الأعلى؟ ليس شعوراً جيداً
ولكنى بعدها تذكرت ما قاله فى كتابه
لتكن ناجحاً، أنت تحتاج إلى” “مؤيد واحد وملايين المعارضين
إذاً أنا واثق أنى سأجد مؤيدى
حسناً فقط شئ آخر
التزحلق على الماء
هل دائماً تأخذوا وقتاً للركمجة أثناء العمل؟
كلا، إنه ليس وقتاً من العمل
هذا اجتماعنا الأسبوعى
فهمت؟ اجتماع
أجل، كلا، فهمت مازال ماهراً
حسناً يا أخى بالتوفيق فى ذلك
لنذهب
رائع. إذاً، ما الذى نعرفه؟
لقد قابلنا أربع شركات والشركة الوحيدة
الذى استثمر فيها (اوفرسون) كانت تطبيقاً
يجد أقرب حمام عام
أنا أخبركِ، هذا ليس المكان الذى كبرت فيه
مع انى لا أشعر بإحساس الجريمة من أى أحد
،(وبالنسبة لـ(كالن) و(سامـ
صديق (اوفرسون) (بويل) على عجلة
إذاً كم متبقى من الشركات؟
ثلاث، وكلهم يُقدَروا بملايين الدولارات
ياإلهى، أتعرفِ؟
إذا كان هذا الشاطئ موجوداً عندما كنت صغيراً
أنا متأكد أنى كنت سأسحقه
أنا متأكدة أنك كنت ستدمره
ولكنى رجل مُفكِر، أنتِ تعرفِ هذا عنى
بالفعل، ولكن ليس ضرورياً للبرامج المعقدة
أجل، ولكنى كنت سأقوم بتأجير هؤلاء الناس
سيكون لدىَ جيشاً من المبرمجين
يكدحون فى بياناتى
وما الذى ستفعله أثناء ذلك؟ الركمجة فقط؟
أجل، إنه يسمى إجتماعاً
وهو أمر احترافى للغاية
حسناً، ثلاث محطات "شركات، هيا بنا
أتعرفِ؟ أنا أفكر أن أحضر لـ(مونتى) خادماً
أنت خادمه بالفعل
أجل
ماذا لدينا؟
(لقد وجدنا (بويل
لقد كان فى محطة المترو 248 منذ نصف ساعة
متجهاً للشاطئ الطويل
وإحدى المحطات ستتركه على بعد أربع أحياء من محطة المترو
(من هناك، يستطيع الذهاب لـ(سان دييغو
من (سان دييغو) إلى المكسيك
المكسيك .. العالم
آسف. إذا غادرت الآن ستلحق به عند الشاطئ الطويل
مرحباً يا رفيق، أيمكننى استعارة بعض فكة الحافلة؟
لا، آسف - أيمكننى استعارة هاتفك؟ -
يجب أن أخبر رئيسى فى العمل أننى سأتأخر قليلاً
ليس لدىَ هاتفاً
لا هاتف؟ من لا يملك هاتفاً هذه الأيام؟
الجميع لديه هاتف - ألا تتذكر؟ -
لقد كسره حتى لا نتعقبه
صحيح - .. فى نفس الوقت -
الذى وُجِد فيه رفيقه (لارى اوفرسون) مقتولاً
مارك، نحن عملاء فيدراليون
أهذا مؤلم؟
يبدو أنك خضت قتالاً مؤخراً
سوف نسألك بعض الأسئلة حيال هذا الأمر
لن أقول أى شئ دون المحامى خاصتى
لنذهب
يجب أن أقول أنه لأمر مغرٍ أن نشغل الصوت
هذا سيكون انتهاكاً للسرية
وأنا أعرف مدى أهمية السرية لك
لا تخبرنى أنك لا تفحص الناس الذين يدخلون حياة عائلتك
جويل) ليست فى حياتك بعد الآن)
ولكن من الواضح أنها مازالت فى أفكارك
حقاً، أتقرأ العقول الآن؟ ما اللون الذى أفكر فيه حالياً؟
أنا فقط أحاول التأكد أنك لا تنسى حدودك، جى
أنا لا أنسى حدودى، ولكن يبدو أنك تعتدى على خصوصيتى
حسناً
نحن جاهزون
الأزرق
ذلك اللى الذى تفكر فيه، صحيح؟ بالتأكيد كان أزرقاً
ستكون الأمور بخير
كيف حال ضلوعك؟ أمازلت تؤلمك؟
حب استطلاع فقط، أليس هذا هو نفس المحامى الذى حسر قضيتك ضد .. اوفرسون؟
أيها السادة، هل لهذا صلة بالموضوع الأصلى؟
"إجابة ذلك "أجل
أتعرف، قانون الملكية الفكرية لا يبعدك عن جريمة القتل
(أنا لم أقتل (لارى - لديك كدمات على وجهك وبطنك -
وجثة (لارى اوفرسون) أيضاً كان عليها أثر صراع
ولدينا لقطات لك على الكاميرات وأنت تترك المارينا فى وقت الوفاة
لم أقل أنى لم أكن هناك، بل قلت أنى لم أقتله
... عندما ذهبنا أنا و(لارى) لوكالة الأمن القومى - مارك، توقف -
أنصحك ألا تتحدث عن هذا الأمر
بلى، لن أخفى الأمر بعد الآن
لا أهتم بالعقوبة
(حسناً، أظن أنك محق أيها العميل (هانا
أنا خارج الموضوع
.. للأسف
لا أستطيع أن أمثلك، مارك أعذرنى
سوف أخرج بكل بساطة - حسناً، تفضل -
شكراً لك
ليذهب إلى الجحيم
ما الذى آخذه من المحامين؟
إننا نسمعك
،عندما ذهبنا لوكالة الأمن القومى كان عملنا أن نبتكر أشياءً
"نصنع أسلحة جديدة لـ"حرب إلكترونية
وأنشأنا برنامج "الشيطان"
إنه برنامج يعمل خلف النظام
هذا صحيح
،ولكن عكس البرامج الأخرى برنامجنا كان لا يمكن كشفه مطلقاً
وفى نفس الوقت، اكتشفنا ما كانت تفعله الوكالة بالأشياء الأخرى التى نصنعها
"أنت تقصد "جمع البيانات الشامل - بل التجسس، على المواطنين الأمريكيين -
وذلك ضد القوانين
وقررنا أن إحتمال سوء الاستعمال كبيراً
لذلك اتفقنا ألا نخبر الوكالة ببرنامجنا
،لقد صنعتوه فى الوكالة إذاً فهو يعتبر مادة دفاعية سرية
لقد خالفت قانون التجسس
... لذلك حاولت الهروب منكم ظننت أن (لارى) قام بالتبليغ عنى
وهو أيضاً خالف القانون لماذا لم تفكر فى ذلك؟
لأن الليلة الماضية، (لارى) اتصل بى
وقال أن نتقابل فى مركبه
ظننت أنه أخيراً سيعتذر لى لإخراجى من الشركة
بدلاً من ذلك، اتهمنى ببيع برنامجنا
وبعد كل ذلك .. حسناً، غضبت وتشاجرنا
ولكن حين تركته، كان حياً
فى رأيك، لماذا باع البرنامج؟
قال أنه وجده مخفياً داخل رموز تطبيق للهاتف
تطبيق من إحدى الشركات التى استثمر فيها
أى شركة؟
ما هو التطبيق؟
لا أعرف
أظن أنه أرادنى ليؤكد شكوكه
ولكنى واجهت بعض المشاكل المالية خلال الأعوام الماضية
ولكن هذا الحد "القتل ، لن أعبره أبداً
ربما يوجد أحد توصل إلى البرنامج
إذا قام باستخدامه، البرنامج سيعطيه معلومات لا يمكن تعقبها ويجتاز أى كلمات مرور
وأسرار عن أى شخص يستخدم التطبيق
هل تصدقاه؟
ليست قصة سيئة وستخرجه من دائرة المتهمين
وليست بعيدة الاحتمال
يوجد وكالات استخبارات أجنبية تحاول التسلل للشركات الأمريكية منذ أعوام وحتى الآن
سنستمر فى حجز (بويل) ولكن بصرف النظر عن
صحة أو كذب قصته، علينا أن نستمر فى التحقيق
تخيل ما سيحدث إذا وضع أحد هذا البرنامج على التويتر
ملايين العملاء سيكونوا فى خطر
بيانات المجرمين، الإرهابيين، أعداء الدولة
هذا يجعلهم يقتلون بعضهم للحصول على هذا النوع من البيانات
ونحن أيضاً
،أثناء زيارة (اوفرسون) للشاطئ قابل سبع شركات تكنولوجية
،(ولكن بناءً على تحقيقات (كينزى) و(ديكس لقد كان مهتماً بشركتين فقط
الأولى تم افتتاحها مؤخراً ولم يصدروا تطبيقهم حتى الآن
،لذلك إذا كان (بويل) محق
برنامج "الشيطان" بلا فائدة إن لم يكن على هاتف شخصاً
(مما يؤدى إلى .. (فليبت
،بعد 16 شهراً من العمل توصلوا لأكثر 20 مليون مستخدم
ذلك كثير من البيانات
أفضل مكان لإخفاء البرنامج
وربما لدينا أول متهم
(فينسنت لى)
(رئيس الأمر الجديد لشركة (فليبت
لقد لاحظته على الفور
حيث أن الشركات الأخرى ليس لديها حارس أمن
ولكنه كان مسلحاً ومنتبهاً لما حوله
ظننته من الجيش
ولكنه ليس من رجالنا
فى الحقيقة، (فينسنت لى) بالكاد موجود
خبرته فى العمل، تعليمه
سيرته الذاتية تبدو عظيمة
ولكننا فحصنا مصادره مرتين، ولا أثر تعقب
حتى أرقام الهواتف التى استخدمها تم إلغائها
أجل، إنهم غطاء
عندما فحصته (فليبت)، وجدوا شخصاً يدعمه
حسناً
،حسناً، لنفترض أن (لى) معه البرنامج لصالح من يعمل؟
يا ليتنى أعرف
حسناً، ربما أعرف شخصاً يمكنه إجابتنا
(ويلسون رو)
محامى (بويل)؟
،إن لم يبع (بويل) البرنامج إذا فهناك شخصاً آخر باعه
(شخص قريب لـ(بويل
بيتكوين: عملة رقمية لا تُستخدَم فى البنك المركزى ولا يمكن تعقبها
وأيضاً (رو) مؤخراً، حوّل "الكثير من المال من "بيتكوين
وهى العملة المفضلة للمجرمين فى كل مكان
رو) خرج سريعاً عندما) بدأ (بويل) التحدث عن البرنامج
(تحدثا إلى (بويل
اكتشفوا إن كان المحامى يعرف بأمر البرنامج من قبل أم لا
فهمت
تمَّ
.. جى
لا يمكننا إغلاق (فليبت) بناءً على متهم واحد وسيرة ذاتية مشكوك بها
يجب أن نذهب فى تخفى
.. مهلاً، يا رفاق
مهلاً، أيمكننى .. المشاركة بنفسى
أنا مبرمج خبير وأعرف لغتهم
وأنا جاهز بالفعل لهذا الجزء
حرفياً، لا يوجد أحد أنسب منى لهذه المهمة
صحيح، ولكن هناك مشكلة
أجل، لا .. لا يوجد مشكلة
لا تستمعوا لها
أنا معكما
دعنى أشارك أيها المدرب
فليبت) لا يؤجر مبرمجين)
فى الحقيقة، إنهم لا يؤجروا أحداً
أنا آسفة، سيد بيل
(ولكنى للأسف أتوافق مع الآنسة (جونز
.. ولكن، هيتى لديهم منزلق
،(الطريقة الوحيدة لدخول (فليبت (هى نفس طريقة (اوفرسون
المال
الكثير منه
أيها السادة، تجهزوا للحصول على أسرع ملايين فى التاريخ
ذلك الخائن الجشع
لمَ لم أفكر فيه؟
إذاً، أناقشت أمر البرنامج مع محاميك؟
منذ عامين عندما رفعت القضية
(كنا نحاول تشويه سمعت (لارى
فذكرت أمر البرنامج
وذلك لم يعط (رو) حق الوصول للرموز
ولكنه يعطيه الحق للوصول لجميع ملفاتى على الحاسب
انتظر لحظة، هل تعنى أن البرنامج مازال ضمن ملفاتك؟
لماذا لم تمسحه؟
هذا تصرف غبى
.. أفهم ولكنى
كنت فخوراً به
لما قمت ببيعه أبداً ولكن هذا لا يعنى أنى لم أحبه
(كينز)
(ايريك، نحن نريد موقع (ويلسون رو
عُلِم
من وضع المكتب هنا؟
هل .. هل أنت من وضعه هنا؟
... أنا فقط - "هذا يسمى "أرض مفتوحة -
لأنه يجب أن يوجد ممراً واضحاً من المدخل حتى المكتب
أهذا منزلق؟
أنا أعشق المنزلقات تقريباً وُضِعَ لهذا المكتب
ولكن مازال عليك أن تزيله
حسناً
... الآن، إليك الشئ
مايلز، توقف
أيمكننى مساعدتكما؟ - تجاهله -
(إننا هنا لنقابل (جيسيكا مور
هل هى فى انتظاركم؟
“هل هى فى انتظاركم؟” من .. من أنت؟
(هذا (أوستن شوبرا)، المبرمج الرئيسى لـ(فليبت
لقد قلت أنه قام بعمل جيد - نعم، قلت ذلك -
نعم، قلت ذلك
إننا نريد أن نقابلك أنت أيضاً، اوستن
(أنا (صموئيل رايت (وهو (كورتيس ويليامز
رجاءً، اخبر (جيسيكا) أننا لا نريد شيئاً (سوى رؤية شركتها منافسة للـ(سناب شات
وأن لدينا المال الكافى لفعل ذلك
وأنا أود تجربة المنزلق
(جيد، (فليبت) يتفحصون (كالن) و(سامـ
كم من المال أعطيتهما؟
فقط، ملايين الدولارات
هل تظن أن هذا يكفى، صحيح؟
أجل
أجل، يجب أن يكون كافياً
... أترى، الجزء المخادع الذى يجعلهما مذهلين
(ولكن ليس مثل (فليبت
“مهلاً، لماذا لم نسمع عن هؤلاء الرجال من قبل؟”
لذلك قمت بوضعهم فى أوائل المشاهير فى السوق مع المبرمجين
تفقد ذلك
هل اخترعتِ مشروب طاقة؟ - كلا، كلا -
كالن) و(سام) اخترعوه)
صحيح - .. هذا ليس قانونياً -
فى الولاية، ولكنه مشهوراً فى شرق اوروبا
ما الذى يحدث فى الخلف؟
حسناً، حسناً معذرة
تمَّ أنا الآن رسمياً.. حر
(لست متعلقاً بأى روابط (إن سى آى إس
الآن يمكننى فحص التطبيق دون القلق من ذلك البرنامج الشيطانى
رائع، بيل - شكراً -
إذا كان هنا، سأعثر عليه
لقد وجدنا سيارة المحامى
ويلسون رو) فى فينيس)
(سأخبر (كينزى) و(ديكس
.. من الجيد مقابلتكما
سيد راين؟ - سام رايت -
سيد ويليامز - كيف حالكِ؟ -
تمام، آمل أن تحذرونا
حسناً، لقد جئنا دون رسميات لنتفهم طبيعة العمل
ولاية هادئة - ... حسناً، ليس نحن -
من لا نرحب بكما، ولكنى أفترض أنكما سمعتما
عن (لارى اوفرسون)؟ - بالفعل -
ولسنا على استعداد أن نخاطر بهذه المأساه
كلا، لم أعن هذا أبداً .. أنا
.. ولكن، لنكن واضحين
.. وهو يرقد فى سلام
لارى) كان رجلاً مبتدأ)
بالتأكيد كأنه يحرك ابرة، ليس الرجل الذى ينهض بشركة فى أقل من عام
و(فليبت) ليس مبتدأ بعد الآن
فى رأينا، أنتم فى حاجة لرجال ينهضوا بالشركة نهضة عالمية
وهم نحن
نحن نكسر الابرة
بالضبط
ذلك .. يبدو عظيماً
هلا تحدثت معكِ للحظة؟
اعذرونى - بالتأكيد -
أنتِ تعرفِ (لارى) .. ولا تعرفينا
ونحن نتفهم هذا، جيسيكا
ولكن أنا وأنتِ لسنا على خلاف
فى الحقيقة، نحن متشابهون كثيراً
(الآن، حين دخلنا أنا و(كورتيس هذه الغرفة، هذه الشركة
من توقعناه المسؤول؟
من الذى يعجبوا به؟
ليس الرجل الأسمر
فى هذا الأسبوع فقط، لقد قابلت 12 شركة
وأنتِ أول امرأة مسؤولة رأيتها
والأكثر نجاحاً أيضاً
عندما ينظر إليكِ الآخرون، يروا مالاً سهل الجنى
عندما أنظر أنا إليكِ، أرى شخصاً شبيهاً لى
... شخصاً عمل بجد وإتقان
ليحصل على كل هذا
ونحن نريد الاستمرار فى هذا العمل الجاد
إذاً، من أين نبدأ؟
أود إلقاء نظرة على العمل
بالطبع، هناك تحديث كبير سينزل الليلة
رائع - اوستن، هلا رأيتهم؟ -
هذا يسعدنى - عظيمـ -
أراك فى الأسفل - حسناً -
أتعرفِ، الرموز ليست من اهتماماتى، أود أخذ جولة
اتبعنى - حسناً -
فينسنت، هذا رئيس الأمر لدينا سام رايت
لا يمكن تعيين الكثير من الحراسة
تخيلوا أنكم حصلتهم على
كثير من البيانات الشخصية الحساسة - إنها فى أيدى أمينة -
صحيح، من إحكام القبضة
من الجيد مقابلتك
وأنت أيضاً - معذرة -
حسناً
ها هى سيارة المحامى
وها هو المحامى نفسه
يبدو غاضباً
أتعرفِ ما الذى يريده؟
ماذا؟ - كلاب صغيرة -
حقاً؟ - كلاب بضغطة زر -
تشعرين بالغثيان وتفتحِ التطبيق
وبعد نصف ساعة
تحصلِ على الكلاب - أهذه فكرتك؟ -
هذه فكرتى جيدة، صحيح؟
إنها موجودة بالفعل - حقاً؟ تطبيق كلاب؟ -
وقطط أيضاً - بجدية؟ -
أجل
ماذا عن كلب بحالة صحية سيئة؟
لأن (مونتى) موجود
ديكس - انبطحوا -
الجميع ينبطح
كينزى، أرأيتِ من أين جاءت الطلقة؟
كلا. نيل، نريد دعماً وسيارة إسعاف رو) أُصيب)
أيها اللعين
ماذا لديك، ايريك؟
(بعد مغادرة (رو) لـ(بويل
من القارب، أرسل رسالة لأحدٍ
وأخبروه أن يلتقى بهم عند الشاطئ
من كان الذى يحدثه (رو) عندما أُصيب؟
نفس الرقم
ولكن الإشراة مشوشة من محترف
لا يمكننى تتبعه
،(إذاً بعدما تحدث لـ(بويل
بالتأكيد بدأ (رو) الشك أن الرجل الذى (باع له البرنامج، قتل (اوفرسون
أجل، ولكن فى هذه الحالة لا تتصل بالقاتل
ذلك كأنك توجه الهدف على نفسك
(إلا إذا كان (رو) شهد قتل (اوفرسون
مما يعنى أنه يعرف القاتل
وأنهم لا يريدنه التحدث للشرطة. ايريك؟
(عُلِم. سننظر فى قائمة وعملاء (رو
أى حظ؟ - ،حسناً، بالنسبة للغرب -
يوجد المحيط، إذاً من الواضح أن الرصاصة جاءت من الشرق
إلا إذا كانت سمكة بسلاح
هذا مضحك حسناً، سمعت صوت السلاح
(بعد ثانيتين من ضرب (رو
الصوت ينتقل بسرعة 332 متر فى الثانية
وسرعة الرصاصة تقريباً ضعف سرعة الصوت
ياإلهى، أعشقكِ عندما تتحدثِ بالحساب - إذاً لنعرف المسافة، يجب ضرب -
السرعتان وقسم الفرق بينهما
أوافقكِ تماماً، علام حصلتِ؟
أنا أنظر إلى نقطة على بعد .. نصف ميل
رائع
مثل هذا، عند تلم المبانى
مبنى (فليبت)؟
أجل - رائع -
(سأتصل بـ(سام - حسناً -
كلما أفكر فى الأمر
أظن أنه يجب أن تكون الأمور بخير
فقط اخبرينى عن أى شئ - حسناً -
حسناً، شكراً ... ذكرينى أن نحدد ميعاداً مع
سام، نعتقد أن الرصاصة جاءت من موقعك
سأتولى هذا
حسناً، سأذكركِ
هل رأيت حماماً فى الخلف؟
أجل، قرب نهاية الممر
شكراً - بالتأكيد -
نيل، أين رئيس الأمن؟
حسناً، حسب المتعقب
إنه على السطح، سام
جارى ارسال المعلومات
ابق أرضاً
ضع يديك على رأسك
أنت لست مستثمر مالى
وأنت لست حارساً
أنت لم تتعلم القتال هكذا فى الجيم
ابدأ بالحديث
نحن لا نعمل هكذا
ربما عليك قتلى
نحن لا نعمل هكذا
أين سلاحك؟
لقد أخذته بالفعل
القناصة .. أين هى؟
القناصة؟
لم تكن على السطح منذ 20 دقيقة
لست الذى أطلق الرصاصة
من أُصيب؟
إن أردتنى أن أجاوبك، إذا جاوبنى أولاً
من أنت؟
اسمى (نعوم هابر)، من الموساد الإسرائيلى
من الذى تفعله فى أمريكا؟
انهض
أتعقب عميل سرى من المخابرات الباكستانية
نعتقد أنه مسؤول عن هجمات إلكترونية ضد إسرائيل
منذ 20 دقيقة، كاميرات السطح أُغلِقت
جئت لتفقدها
ظننت أنك استدرجتنى لهنا
هل أبدو باكستانى لك؟
أنا عميل مخابرات بحرية
نحن يجب أن نكون على نفس الجانب
ابق يديك عالية
من هذا العميل؟
أوستن شوبرا، المبرمج الرئيسى
شوبرا) كان مع شريكى طوال الوقت)
مما يعنى أن لديه شريك
(وهذا هو (فليبت
رائع
حسناً
كالن، لأخترق نظامهم، أريد أن تقرّب هاتفك من الجهاز قدر ما تستطيع
أتعرف؟
سأصور هذا
لنأخذ الصورة
آسف، لا يمكننى أجعلك تضع صورة لهذا
هذا سرى
إنهم ليسوا رموز نووية
آسف
حسناً
لا صور
أظن أنى أعرف من المضحك هنا
لقد دخلت
يبدو أنه يريك أقل الأشياء
يجب أن نتعمق أكثر
أمتأكد أن هذا كل شئ؟
هذه رموزى
بالتأكيد
أود أخذها معى لأراجعها
آسف لا يمكننى أن أعطيها لك أيضاً
هل كان (لارى اوفرسون) يُعامل هكذا؟
،(إذا قامت (جيسيكا) بإستثناء (لارى عليك أن تحدثها فى الأمر
يحدثنى فى ماذا؟
يبدو أن زميلك تائه، أرأيته؟
ها هو
اضطررت لإجراء مكالمة أخرى
لدينا مشكلة فى مصنع المشروبات
يجب أن نذهب
شكراً لإستضافتكِ لنا
سنبقى على تواصل
لقد أوقعتِ هذا
الاستخبارات الداخلية: وكالة استخبارات باكستانية رائدة
(هذا هو العميل (اوستن شوبرا
من لقطات الأمن التى أرسلها عميل الموساد
لقد تعرفنا على عميل محتمل باكسانى آخر
(داخل (فليبت
بتول شاه، مبرمجة أخرى
وكانت قريبة من السلم الموصل للسطح
(وقت إصابة (رو
الآن، حسابها على (فليبت) ملئ بملصوقات
عن حبها للـ(كيتار) *آله موسيقية
بندقية مفككة لها مكان مناسب فى هذه الحقيبة
فكرة عبقرية ... أضمن لكم
أنه لا يوجد أحد سألها عن الحقيبة
(شاه) أيضاً عملت لدى (بابور جيلانى)
رجل أعمال باكستانى
(وعميل سابق لـ(ويلسون رو
إذاً، (رو) يبيع البرنامج لـ(جيلانى)، الذى يعد عمله وجهة للمخابرات الباكستانية
،المخابرات الباكستانية تقوم بتفعيل شبكتهم ويدخلوها على التطبيق
أترى، هذا هو الجزء الغريب
ايريك) فحص التطبيق بعد ظهر اليوم) ولم يتمكن من ايجاد البرنامج فى أى مكان
لأن البرنامج لم يكن فى التطبيق حينها
(ولم يكن أيضاً فى الرموز التى رآها (كالن
ولكنى تعمقت أكثر حتى وجدته
البرنامج موجود فى التحديث القادم
الذى ميعاده الليلة؟
إلا أنه بدأ بالفعل
لقد بدأ رفعه إلى المستخدمين منذ 20 دقيقة
إذاً، ماذا يعنى ذلك بالضبط؟
عندما كنت داخل النظام، وضعت قائمة للمستخدمين الـ23 مليون جميعهم
معظمهم أعضاء المجالس ورؤساء الشركات والجيش
المخابرات الباكستانية تستطيع استخدام هذه المعلومات
لابتزاز السياسيين، تغيير نظام السياسة
سرقة معلومات داخلية
تحطم السوق
أو بيع تحركات قواتنا للإرهابيين حول العالم
،إذا لم نوقف تسرب المعلومات هذا ربما سننظر إلى كارثة دولية
نحن نعرف أن الحكومة والمسؤولون العسكريون
الذى يستخدمون التطبيق، تم كشفهم
،البيانات التى يسرقها البرنامج (سيتم تخزينها على سيرفرات (فليبت
،عندما يحصلوا على المعلومات القيمة
سيريدوا إعادتها لباكستان
ولن يغامروا ويرسلوها على الشبكة
فيرسلوها جسدياً
قرص صلب خارجى سيحمل البيانات
لقد كنا نراقب المبنى وللأسف لم يغادر أحد منذ التحديث
يجب أن نؤمن المعلومات هذه قبل أن يوصلوها لباكستان
ويجب أن نتعامل مع العميلين الباكستانين
أجل، على أقل تقدير
هاذان العميلين لم يرفعوا العلم الأحمر عندما بحثنا عنهم
فبالتأكيد هناك المزيد
ولكن أكثر الموظفين أبرياء لذلك إذا اقتحمنا المكان مسلحين
ستكون فوضى
حسناً، لدينا رجلاً بالداخل، هابر
ونحن عادة لا نحصل على تعاون مع الموساد
ولكنهم أكدوا أن (هابر) أحد رجالهم
وأظن أن إسرائيل تكره باكستان
لدرجة أن تضع جهازاً لليلة واحدة
سنجعل (هابر) يشغل انذار الحريق
الموظفون سيخلوا المكان
الباكستانيون سيظلوا ليؤمنوا البيانات
(ارسل الخطة لـ(هابر
حاضر
ولا تتركوا هذه المعلومات تغادر المبنى
نحن هنا، ايريك
الانذار يجب أن يعمل الآن
لا شئ حتى الآن
(نحن نشاهد كاميرات المراقبة من (فليبت
هابر) ليس موجوداً فى أى مكان)
لا يمكننا الانتظار
عليكم أن تؤمنوا هذه المعلومات
إلى أين ذاهب؟
الخطة البديلة
الآن يمكننا الذهاب
الخطة البديلة، قنبلة دخان. رائع
على ركبتيكِ
أيديك على رأسكِ
عملاء فيدراليون - على ركبتيكِ -
أيديك على رأسكِ - ما الذى يجرى؟ -
أيديك على رأسكِ
تم إغلاق الانذار
لا تتحركِ
إنها بخير
على الأرض
دعنى أرى يديك ... دعنى
مهلاً، مهلاً، مهلاً دعنى أرى يديك
ياإلهى، مايلز
آمن - السيرفر فى الطابق الثانى -
(ابقا مع (جيسيكا
لا تتحرك
آسف صديقكما لم يقرأ رسالتكما
ولكنى وجدته يخرج لقطات الكاميرات
... لجهاز خارج المبنى
لقد أصدرت التحديث مبكراً
يجب أن تتأقلم لتنجو
كل هذا سينفجر، صحيح؟
أنتما على وشك اكتشاف المصدر الأول
إذا اقتربتما أكثر، سأقتله
لديناً رجالاً فى الأسفل .. لن تذهب لأى مكان
اقتلوه
إذاً، محاميك باع البرنامج لرجل (أعمال باكستانى اسمه (بابور جيلانى
وهو فى الحقيقة يعمل للمخابرات الباكستانية
ونحن قضينا على ثلاثة (من عملائهم داخل (فليبت
رائع
إذاً، (لارى) محق
وخسر حياته ثمناً لهذا
هل سيتم اتهامى بإخفاء البرنامج؟
فى الواقع، هذه أقل مشاكلك
أترى، المشكلة هى
هؤلاء العملاء لم يكونوا قريبين من مركب (اوفرسون) الليلة الماضية
ربما هم أكثر من ثلاثة
ربما
أو ربما أنت قمت بإلقاء حاسبه فى البحر
وربما حراس الساحل أحضروه منذ بضع ساعات
أو ربما (اوفرسون) جعله مضاض للماء
لأنه استخدمه فى المركب بعد كل هذا
ورجالنا نجحوا فى إستخراج ملف فيديو
حسناً، انظر إلى هذا
أتمزح معى؟
لنخرج من هنا يا رجل
وعندما بحثنا فى مكتب المحامى
وجدنا تسجيلات سرية
وهو يناقش معك كيفية بيع البرنامج
خطة رائعة حقاً أنت تعاونى
تجعلنا نطارد الباكستانيين طوال اليوم
وتخبرنا بعض الحقيقة لتخفى الأكاذيب
والآن ها نحن ذا
لقد كنت أعرف أننا نبيع البرنامج للباكستانيين
ولكنى لم أعرف سبب استخدامهم له
(وأن الأمر سينهى فى (فليبت
وبالطبع (لارى اوفرسون) العظيم سيكتشف الأمر
ويخرب الأمور
لأنه إن لم يفسد حياتى كفاية
خلال شهر، سأبدأ أحصل على المال
وخلال شهر آخر، سأختفى
هل ستذهب لـ(جويل) مجدداً؟
هل وجدت شيئاً آخر لتعود إليها؟
مازال أمراً لك، صحيح؟
أعرف أنك قلت أنك ستتركها
ولكنك كنت معها لعامين
هذا ليس أمراً، جى - بلى -
إنه ليس أمراً
اسمع، ربما كنت .. غيور
جاريت اوديل، أعنى أنه
إنه رجل وسيم
.. لديه ولد، وأنا أعرف أن (جويل) أرادت ذلك و
أظننى
.. ربما فى وقتِ ما أكون
الرجل
لقد اشتريت خاتماً
وخططت للأمر كله
... ذلك المطعم الذى نذهب إليه - حسناً، توقف -
هل انتهيت من اخبارى من ظننت أريد سماعه؟
ما الذى تريد أن تسمعه، سامـ؟
أريد أن أسمع أنك بخير ولست نادماً
بالطبع أنا نادم .. جويل) رائعة، ولكن)
ليست مناسبة لى
وهذا لا يعنى أنه لا أحد مناسباً لى
ولا يعنى أن أبحث عن ذلك
أتريد أن أوصلك للمنزل؟
لقد أحضرت سيارتى، أتتذكر؟
يمكنك أخذها غداً
لقد أضعنا اليوم كله فى التحدث عن هذا
أعنى أننا لم نتحدث عن شئ آخر
ماذا يوجد لنتحدث عنه؟
أتعرف، خذ سيارتك اللعينة للمنزل
ماذا يوجد لنتحدث عنه؟ - لا شئ -
أتريد الخمين فى أى لون أفكر مجدداً؟
الشفاف
سأعطيك تلميحاً - أنا لا أحتاج تلميحاً -
لا أريد تلميحاً
باكستان تنكر أن هؤلاء الأشخاص الذين قتلناهم من عملائهم
لا أتوقع أكثر من هذا
ولكنهم مازال معهم البرنامج
ونحن أيضاً، ولكن كان يجب أن نأخذه
(عندما أنشأه (بويل) و(اوفرسون
أياً كان، الآن نعرف ما نبحث عنه
يمكننا إيقاف استخدام البرنامج كسلاح
حتى يأتى التالى ونبدأ القتال مجدداً
لا تتظاهرِ أنك لا تحبيه، هنريتا
Translated By M7md 10